Wie reizend!



Ich kann das grad wirklich nicht fassen!

Deswegen studiere ich Englisch, weil das hier ungefähr der größte Jobfail der Welt ist. Besser ist nur noch wie Stefan Raab den übersetzten Text grad nochmal am Stück vorgelesen hat…

Er gab uns 39.

Veröffentlicht am 21.01.2010 um 23:40 unter gehörtes, gesehenes, in kürze, lustiges. Du kannst die Kommentare als RSS-Feed abonnieren. Hinterlasse einen Kommentar oder einen Trackback von deinem Blog.

18 Kommentare zu “Wie reizend!”

  1. torschtl sagt:
    21.01.2010 um 23:56

    gnihihihihi =D

  2. Steve sagt:
    22.01.2010 um 02:23

    Sieh es mal so: es erweitert Deine beruflichen Möglichkeiten, denn offenbar sucht man noch nach fähigem Personal…. :hihi:

  3. Frau Zimmer sagt:
    22.01.2010 um 07:28

    Ich bin gestern abend vor lachen (und Entsetzen) auch schier zusammengebrochen! :D :S

  4. Devblogger sagt:
    22.01.2010 um 08:20

    OH. MEIN. GOTT! #fail

  5. sebastianf sagt:
    22.01.2010 um 08:45

    Ich würde auch schreien, wenn ich das länger als 4 Minuten hören müsste.

  6. Tweets die ominöses. » Wie reizend! erwähnt -- Topsy.com sagt:
    22.01.2010 um 09:14

    [...] Dieser Eintrag wurde auf Twitter von Ben, Robin S erwähnt. Robin S sagte: RT @derdevblogger Der wohl schlechteste Übersetzer aller Zeiten – Fremdschämfaktor 100: http://bit.ly/699BgM (mit Dank an @m4ki – zu geil!) [...]

  7. Menschle sagt:
    22.01.2010 um 09:19

    “Ich…es ist wunderbar. Dankeschön.” <- Das hätte 'unsere Außenministerin' Westwave nicht besser geschafft! :hihi:

  8. Impactsuspect » Besser jemanden fragen, der sich mit sowas auskennt… sagt:
    22.01.2010 um 10:22

    [...] Gefunden hier: LINK [...]

  9. Heiko C. sagt:
    22.01.2010 um 10:23

    Ich glaube der ist kurzfristig eingesprungen, weil sonst keiner Englisch konnte, und der echte Übersetzer krank war.
    Der kommt ja schon gar nicht mehr hinterher mit Übersetzen!

  10. Jeanot Bruchmann sagt:
    22.01.2010 um 12:15

    Endlich weiss man, daß mit den GEZ-Gebühren auch wirklich etwas getan wird! Nur professionelle Leute. Und die GEZ gibt uns 39. mit so viel… und auch Dresden.

  11. m4ki sagt:
    22.01.2010 um 14:45

    @Steve: Ich bin ja wirklich die letzte, die Simultanübersetzung ins Lächerliche ziehen würde, weil ich weiß, dass man dafür echt viel können und jede Menge üben muss. Aber der Typ hier ist schon die Höhe :D So gut könnt ich’s auch ;)

    @sebastianf: So wie die Mutter und die Schwester? :D

    @Heiko: “weil sonst keiner Englisch konnte”? Und er schon? xD

  12. Fieser Admin sagt:
    22.01.2010 um 15:21

    Alter… das ist ja grauenhaft.

  13. crn sagt:
    22.01.2010 um 16:29

    unglaublich…
    wirklich extrem… da hat wohl jemand versucht, mal eben simultan zu übersetzen.
    zu geil… man braucht keine jahrelange übung, um das richtig zu hin zu bekommen. manche leute glauben halt, es geht auch so. und das kommt dann dabei raus. =)
    für studenten der übersetzungswissenschaften echt lustig :D
    für den mann, der das gemacht hat, eher nicht. =)

  14. Wie reizend... | Die Schreibtischwerkstatt sagt:
    22.01.2010 um 17:53

    [...] via twitter und m4ki [...]

  15. Lola Frauenplausch sagt:
    22.01.2010 um 18:46

    und auch Dresden… das wird jetzt mein neuer Lieblingsausdruck!

  16. Steve sagt:
    27.01.2010 um 10:30

    Ich hab etwas für Dich, was Dein Herz erfreut und das obige komplett topt… :D

    http://www.spiegel.de/video/video-1043067.html

    Viel Freude! ;)

  17. m4ki sagt:
    27.01.2010 um 17:26

    @Steve: Hab ich schon vorgestern gesehen: http://torschtl.de/… ;)

  18. Steve sagt:
    27.01.2010 um 18:34

    @m4ki: ok, ich bin nicht der schnellste… :) aber doppelt hält eben besser… ;)

Schreib was - ich freu mich drüber!

B) ;) :| :yes: :wirr: :tired: :sweat: :sun: :squirrel: :roll: :rofl: :rain: :puh: :party: :no: :music: :love: :lipstick: :like: :kotz: :hug: :hrhr: :hihi: :hi: :herz: :fu: :freu: :flower: :flirt: :emo: :dislike: :devil: :dance: :countdown: :cocktail: :cake: :blush: :bla: :belehr: :beer: :angry: :angel: :X :S :P :O :D :*( :* :) :( 8)