Liebling, oh Liebling, ich muss dir sagen, was ich für dich fühle weil ich, oh ich, kann keine Minute ohne dich! Wie ein Satellit kreis ich im Orbit um dich herum, sonst würd ich in die Nacht hinausfallen, ich halt es ohne deine Liebe nicht aus! Liebling, oh Liebling, ich muss dir sagen, was ich [...]

Weiterlesen...     |     5 Kommentare

Ich habe heute eine Spam-Mail bekommen, die so grandios schlecht übersetzt wurde, dass ich direkt hieran erinnert wurde. Den Text kann ich euch natürlich nicht vorenthalten (die seltsamen Zeichen sind nicht von mir, die waren schon so): BITTE UM DIE DRINGENDE HILFE Es ist verstдndlich, dass Sie ein kleines bisschen besorgt sein kцnnten, weil Sie [...]

Weiterlesen...     |     2 Kommentare

Wie würden Meetings wohl aussehen, wenn sie in der schönsten Sprache der Welt gehalten würden? Sie würden nur halb so lang dauern, weil man mit kurzen, prägnanten Aussagen direkt auf den Punkt kommen statt ewig drumherum reden und alles ausschmücken würde. In diesem Sinne mein Freistaat-Fundstück: Wenn ein Meeting auf Bayrisch wäre (danke dafür an [...]

Weiterlesen...     |     5 Kommentare

Der gestrige Tag hat mich wirklich überrascht. Positiv überrascht. Ich hatte das erste mal überhaupt Besucherzahlen im vierstelligen Bereich. Ihr werdet euch jetzt wahrscheinlich denken “Und? Hab ich jeden Tag”, aber ich eben nicht. Deswegen freut’s mich. Der Auslöser dafür war der Latoya Jackson Übersetzungsfail Post. Und was ich auch erstaunlich fand, waren die Google [...]

Weiterlesen...     |     2 Kommentare

Ich kann das grad wirklich nicht fassen! Deswegen studiere ich Englisch, weil das hier ungefähr der größte Jobfail der Welt ist. Besser ist nur noch wie Stefan Raab den übersetzten Text grad nochmal am Stück vorgelesen hat… Er gab uns 39.

Weiterlesen...     |     18 Kommentare